La Suisse romande est aussi présente sur Baslertaube

Bonjour à tous.
Un grand merci pour m’accueillir sur ce forum.
J’habite en Suisse romande dans le canton de Vaud. J’ai 60 ans et je collectionne depuis l’âge de 10 ans. Je suis membre du club philatélique de Payerne.
J’ai découvert ce site en effectuant des recherches sur le timbre des 750 ans de la ville de Berne (SBK 253). En effet, avec deux autres membres du club, nous faisons la reconstitution des planches de ce timbre et la recherche des différentes variétés. La lecture de ce forum nous a beaucoup aidé et je me réjouis d’y apporter ma contribution.
Pour des questions pratiques, je ferai toutes mes interventions en français et en allemand, en utilisant un outil de traduction automatique. Je vous prie d’ores et déjà de m’excuser de la qualité des parties traduites en allemand.

Hallo zusammen.
Ein großes Dankeschön, dass Sie mich in diesem Forum willkommen geheißen haben.
Ich lebe in der Westschweiz im Kanton Waadt. Ich bin 60 Jahre alt und sammle seit meinem 10. Lebensjahr. Ich bin Mitglied des Payerne Philatelisten Club.
Entdeckt habe ich diese Seite bei den Forschungen zur Briefmarke zur 750-Jahr-Feier der Stadt Bern (SBK 253). Tatsächlich rekonstruieren wir mit zwei anderen Mitgliedern des Clubs die Bogen dieser Briefmarke und erforschen die verschiedenen Abarten. Die Lektüre dieses Forums hat uns sehr geholfen und ich freue mich darauf, meinen Beitrag zu leisten.
Aus praktischen Gründen werde ich alle meine Beiträge auf Französisch und Deutsch mit einem Übersetzungstool durchführen. Ich entschuldige mich für die Qualität, der ins Deutsche übersetzten Teile.

Hallo Golbargh

Herzlich willkommen in unserem Forum  
Wenn deine übersetzten Beiträge in Deutsch zur 750-Jahr-Feier so gut sind wie in deiner Vorstellung, dann geht es gar nicht besser
Ich freue mich schon auf deine Beiträge hier im Forum.

Gruss
Afredolino

Salut Golbargh

Ebenfalls: Ein herzliches Willkommen hier in unserem Forum  
äähhmm....  
Die Übersetzungen sind perfekt, ich tippe mal auf DeepL... (ich benütze das und gerne)

Ich freue mich ebenfalls auf deine Beiträge.

Liebe Grüsse, Bumbi

De même, bienvenue sur notre forum
äähhmm....  
Les traductions sont parfaites, je vais parier sur DeepL... (je l'utilise et avec plaisir).

Je me réjouis également de tes contributions.

Meilleurs salutations, Bumbi

Salut Golbargh

Bienvenu au forum et merci pour les compliments sur les articles de la SBK 253.

Salutations

Tinu